当前位置主页> 正文

新版 《现代汉语词典》拒收剩女

banyuesudi 2012-08-08 20:43:00 总第129期 放大 缩小

 

忧虑

新华上海快讯: 选了“泡吧”为何没选“泡妞”……新词酷语从“网络民间”走进权威词典,收获诸多喝彩之声;但也有语言文字专家指出,《现代汉语词典》不仅是记录当代社会生活的晴雨表,也事关汉语规范,不必“见热就收”。

欲界多贪界外一叹:以“说法不够尊重人,故未收录”的理由说事是无聊之极的。如果为社会环境的清洁考虑,为什么不把“淫乱、下流、无耻”之类的词语删除?它们比剩男剩女之类的说词更侮辱人。词语的产生是反映事实的,去掉一个不好的词就能美化环境?1970年修订《新华字典》,因为主席姓“毛”,“茹毛饮血”一词也差点未能过关。

见解

新浪文化:《词典》第6版选取字词义时有一个比较严格的标准,就是具有创意与表现力并且符合汉语基本语法与使用习惯。此外,必须要求词语必须是健康的,甚至是积极的,这主要体现在词义上。在选词时是有价值判断的,宁愿在选词上“滞后”,也不愿意做得“超前”。有很多流行的词,如“援交”、“同志”,也明白其中含义,但是不选取它们,不想让不道德或者不被社会接受的行为暴露在表面上,以此来表明我们的价值取向。

东林微言:《词典》编修既要与时俱进,也要同时髦保持一定距离。慎重总比草率好。网络造词的速度很快,有的生动,有的无聊,能否进入词典,需要经过时间的淘洗。

丁丁:与“宅男”、“宅女”使用频率相类似的“剩男”、“剩女”被拒收,是专家对社会现实的一种漠视,是远离和脱离社会现实的表现。专家解释说,因为其从某种角度来说是不够尊重人的。作为词典,并不具有任何感情色彩,它只是一部工具书,不能用人的感情色彩来决定某词语是否收录其中。

新浪评论:其中“被代表”的“被”,虽然作为一种新的词意使用时间不长,但因为有生命力,被专家看好也收录了进来;而一些使用频率很高的“网友自创词”就被拒之门外。词典第6版修订主持人江蓝生解释,像“神马”等词,只是一种临时、俏皮的说法,故未收录。而“被什么”的“被”收入,则体现了编纂者对现实生活的敏感。对有些已经广泛流行且得到公众约定俗成理解的词汇,即使不那么“正面”,也不必过于敏感。

 

【欢迎转载 请注明来源】

相关文章